Boilerplate Clauses
Você sabe o que são BOILERPLATE CLAUSES? Boilerplate clauses são cláusulas padrão que geralmente aparecem na parte final do contrato. Nem todas as boilerplate clauses são apropriadas para todos os …
PITFALLS – FALSE FRIENDS
Compensation é um termo extremamente importante no inglês jurídico. Ele aparece com frequência em contratos e peças processuais. Tradutores inexperientes podem incorrer em erro e traduzir esta palavra como compensação, por …
PITFALLS – FALSE FRIENDS
Os tradutores jurídicos têm uma tripla tarefa ao trabalhar com contratos nos sistemas da Civil Law e da Common Law: conhecer os idiomas de partida e chegada, os sistemas e …
Legal Adverbs
Apesar do Plain English Movement – o movimento que defende a simplificação da linguagem jurídica – os legal adverbs são ainda muito utilizados em documentos jurídicos e sua correta compreensão …
Pitfalls – False Friends
A tradução literal de certas palavras pode modificar completamente o sentido do texto. Por exemplo, represent nem sempre deve ser traduzido como “representar”. Em traduções jurídicas erros podem prejudicar sua …